centree.blog

イタリア旅行、5日目をようやくup!
見てね。

【旅行記】
#5　ASISI (5日目　アッシジ）
携帯からはこちら

因島で生活を始めてからしばしば直面する、難解な方言。みんな親切なので、わたしの頭の上にハテナマークが見えると、親切に教えてくれます。

先月通っていた自動車学校では、「では、鉛筆以外のものをオサメテください」「まー、タチマチ必要なんはー・・・」

・・・？？？

まわりのみんなより一歩出遅れました。

「トラゲル」ってどういう意味でしたかね？？
「シャアナイ」は「世話ない」ってことですよね。
「家にはオルマー」は「いないだろう」ってことですよね。
「そっちサゲエ」と言われたら、上に持ち上げるんですよね。これ間違えたら大変みたいです。

わたしの夫は、午前中のことを、「アサ」、午後のことを、「ヒル」と言います。わたしは、朝は十時くらいまででそのあとは午前、昼は正午のことでそのあとは午後、そんな感覚なので微妙にズレが生じました。すぐに慣れましたが。

そういえば、結婚前、新しい姓を因島風のアクセントで東京の友達に言ってさんざん「おかしい」と言われました。失礼しちゃいます。

あ～早く、因島弁をさらりと話せるようになりたいものです・・・。標準語を話すわたしから見ると、方言を使う人たちがかわいらしく見えたりかっこよく見えたりするのです。

自然に「～さんはおってですかね？仕事に出ちゃってですか？」とか出てきたら、あーうれしいなー！

ｂｙ あい